I don't work much with XML transformations. Therefore I don't have any commercial XML tools available at my place of work.
I'm currently working with XML->DXL transformations. I scoured the web for some XSL tools. I found this nifty plugin for Firefox. It's fast, and works great. Highly recommended.